مصر اليوم - دراسة تكشف أخطاء ترجمة معاني القرآن الكريم إلى الإنكليزية
قوات الاحتلال تعتدي على حراس المسجد الأقصى في محيط باب الرحمة قوات الاحتلال تعتقل شابين في منطقة باب العامود في القدس المحتلة قوات الاحتلال تطلق نيران اسلحتها الرشاشة تجاه رعاة الأغنام شرق بيت حانون شمال قطاع غزة دون وقوع اصابات السلطة الفلسطينية تتقدم بمشروع للقمة العربية يطالب بعدم نقل السفارات في إسرائيل إلى القدس الطيران الحكومي في سورية يستهدف مواقع التنظيمات المسلحة في حي جوبر الأبراج العسكرية الصهيونية تطلق نيران اسلحتها الرشاشة تجاة الأراضي الزراعية شرق خانيونس جنوب قطاع غزة مستوطنون يقتحمون المسجد الأقصى بحراسة قوات الاحتلال صباح الثلاثاء الدفاعات السعودية تعترض 4 صواريخ باليستية أطلقتها الميليشيات على أبها وخميس مشيط العفو الدولية تؤكد أن مغادرة الموصل قبل وقوع المعارك كان صعبًا لان داعش عاقب من حاول الخروج بصورة دورية وقام بقتل من قبض عليه اثناء محاولته الهرب أردوغان يكشف أن أعضاء "بي كا كا" يلوحون بصور زعيمهم من سيارات الشرطة الألمانية
أخبار عاجلة

دراسة تكشف أخطاء ترجمة معاني القرآن الكريم إلى الإنكليزية

  مصر اليوم -

  مصر اليوم - دراسة تكشف أخطاء ترجمة معاني القرآن الكريم إلى الإنكليزية

الدمام - مصر اليوم

تتولى دار نشر ألمانية، ذات شراكة بريطانية أمريكية، إصدار الطبعة الأولى من كتاب «دراسة لغوية برجماتية لأخطاء ترجمة معاني القرآن الكريم إلى الإنجليزية» للمحاضر في جامعة الدمام، المترجم، أمير العزب. وتهدف هذه الدراسة إلى رأب الصدع، الذي وجده الباحث في أخطاء مترجمين كبار مثل هلالي وخان، بيكثل، وأربري، كاشفاً تلك الأخطاء على مستوى الألفاظ والتراكيب والأدوات النحوية، عبر عرض المشكلة وطرح الحلول المقترحة لمعاني هذه الترجمات. وتلقي هذه الدراسة الضوء على الظواهر البرجماتية وفاقد الترجمة، بالإضافة إلى الفروق اللغوية فيما يتعلق بظاهرة الترادف والتراكيب اللغوية والأدوات النحوية من منظور برجماتي لغوي، إضافة إلى إبراز الصعوبات التي واجهت المترجمين وتصحيح أخطائهم. ويعد الكتاب مرجعاً علمياً وأكاديمياً ودليلاً للباحثين المتخصصين أو طلاب الجامعات في أقسام اللغات والترجمة واللغويات، ويتعلق بإشكاليات ترجمة معاني القرآن الكريم وأخطاء ترجمة معانيه إلى الإنجليزية. وتفضي دقة الترجمة إلى تدبر معاني القرآن الكريم، بالغوص في دقائقه لاستخراج جواهره. وتتضمن الدراسة أدلة موجهة للرد على الباحثين القائلين بأن مفهوم الفروق اللغوية ما هو إلا مجرد تنوع بياني بلاغي، مشيرة إلى أن الفروق اللغوية البرجماتية من دقائق اللغة، فهي تشبه بصمات الأصابع، وكالطابع تميز كل لفظة عن أختها، وكل تركيب عن الآخر. وتشير إلى أن لكل كلمة وتركيب لغوي وأداة نحوية خصوصيتها وغرضها، وأن عدم معرفة تلك الفروق تؤدي إلى عدم الدقة والخلل في الترجمة، فضلاً عن التحريف «غير المقصود».

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

  مصر اليوم - دراسة تكشف أخطاء ترجمة معاني القرآن الكريم إلى الإنكليزية   مصر اليوم - دراسة تكشف أخطاء ترجمة معاني القرآن الكريم إلى الإنكليزية



  مصر اليوم -

صفّفت شعرها في شكل وجه الكعكة المنخفضة

كيم كارداشيان جميلة في عشاء رومانسي مع زوجها

نيويورك - مادلين سعاده
بدأت درجات الحرارة في الارتفاع في لوس أنجلوس، وتحاول كيم كارداشيان أن تستغل ملابسها الشتوية العصرية قبل انقضاء الموسم، وبدت نجمة تليفزيون الواقع البالغة من العمر 36 عامًا أنيقة عندما وصلت لتناول العشاء في برينتوود، كاليفورنيا رائعة في معطف طويل مخملي أسود، ولم تكن وحدها في هذه المناسبة، فقد انضم إليها زوجها كاني ويست في ليلة مواعدة حميمة. وأخذت كيم نهج فامبي، في اللوك الذي ظهرت به في تلك الأمسية، حيث ارتدت الأسود بالكامل، بما في ذلك توب محض، بنطلون، وجوارب دانتيل طويلة، وصففت النجمة شعرها الأسود الفاحم في شكل وجه الكعكة المنخفضة، فيما فرقته من المنتصف، ووضعت زوجًا كبيرًا من النظارات السوداء، وأبقت نجمة آل كارداشيان على جمالها الطبيعي مع الحد الأدنى من المكياج على وجهها، وتصدّر وجهها شفاهها اللامعة. وارتدى كان كاني، 39 عامًا، ملابسه بشكل مريح كما اعتاد على ذلك، حيث كان يرتدي سترة كريونيك…

GMT 07:11 2017 الإثنين ,27 آذار/ مارس

إليكِ نصائح سهلة لإعادة ترتيب منزلك
  مصر اليوم - إليكِ نصائح سهلة لإعادة ترتيب منزلك
  مصر اليوم -
  مصر اليوم -
  مصر اليوم -
  مصر اليوم -
 
 Egypt Today Facebook,egypt today facebook,مصر اليوم الفيسبوك  Egypt Today Twitter,egypt today twitter,مصر اليوم تويتر Egypt Today Rss,egypt today rss,مصر اليوم الخلاصات  Egypt Today Youtube,egypt today youtube,مصر اليوم يوتيوب Egypt News Today,egypt news today,أخبار مصر اليوم
egypttoday egypttoday egypttoday egypttoday
Egypttoday Egypttoday Egypttoday
Egypttoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
Egypt, Lebanan, Lebanon